HILFE GESUCHT beim Übersetzen!!!

[ForumAdmin]

Hallo zusammen

Um die neue Website www.mini-power.ch zu beschleunigen suche ich Freiwillige welche mir beim Übersetzen von ca. 12 Konfigurationsdateien helfen. Das ganze Tool ist nämlich in englischer Sprache und sollte ins deutsche übersetzt werden. z.B "View Guestbook" sollte nachher "Gästebuch anzeigen" heissen. Gute Englischkenntnisse sind pflicht! Diese "php" Dateien können mit einen 0815 Texteditor wie Wordpad geöffnet und bearbeitet werden.

Ich spare so mindestens 1 Tag Arbeit.

Wer mich helfen möchte kann mich mailen an mo(at)mediawinner.ch => (at) ist natürlich "@" wegen Spamroboter.

Herzlichen Dank!!!

minimike

 

[Huma]

Hallo Mike

Habs versucht, aber die mail-Addi ging nicht... ;-)

Gruss Huma

 

[Miniflitzer]

der flitzer sagt dito! (mein mail ging 23.55 raus, zeitgleich wie huma hier reinpostete ;-) )
aber der mailer-dämon will das nicht durchschicken...

 

[ipluethi]

dofer dämon

dann schick uns einfach je ein sheet ....

grins

stef

 

[Miniflitzer]

wenn ich das mit dem word auftue, dann ist das ziemlich schwierig zum sehen, was davon nun übersetzt werden soll...

mit welchem programm ginge das besser?

 

[ipluethi]

hascht denn du was erhalten flidscha?

stef

 

[Miniflitzer]

jooo... i ha aber ono mächtig umeplöffet wie guet dasi aagäblech änglisch chöni... ;-)

hmm... aber i bi ja bekanntlech eine us dr gruppe DAU* (dümmsteranzunehmenderuser) und drum hani iz natürlech probläääm ;-)

*so schlimm isches de o wider nid ;-)

 

[ipluethi]

schick ume eis zumer - de guggeni mau wienis sichtbar mache cha grins

 

[Huma]

Jo, sind wird denn hier in der B-F? Nee... Und was gilt ausserhalb der B-F?? Richtig.. Also wird das auch so umgesetzt..

Gruss und Danke

Huma

 

[Miniflitzer]

entschuldigung chef :nhauen:

 

[ipluethi]

öhm, e bärner isch o usserhalb vo de kantonsgränze e bärner - somit isch e fraktiönler o usserhalb vo sim forum eine - u underenanger isch denne o die fraktionssprach erlaubt

schddef

 

[Huma]

Tja, Wir werden seehen (sagte der Blinde)...