Schweizerdeutsch für Deutsche!

[fienchen]

menno :cry: :cry: :cry:

 

[Miniflitzer]

ach nöö, komm, warst ja sehr nah :trost: ;-)

hier ein neuer versuch:

i mues iz hurti mau mi göppu chli ga bewegä!

 

[Ronin]

ich muß mich hurtig mal mit 'keine ahnung was' bewegen?

 

[ipluethi]

ich muß mich hurtig mal mit 'keine ahnung was' bewegen?

anmerkung, ist nahe aber doch falsch...

nicht ich mich, sondern 'ich mit mein/meinem/diesem/dem/der/des/ bewegen' welches müsst ihr rausfinden

beziehungsweile in diesem satzbau nochmals etwas anders...

stef :mrliquid:

 

[fienchen]

wir, mein mini und ich, müssen uns jetzt mal hurtig bewegen

 

[Miniflitzer]

das kommt dem ganzen doch schon wieder sehr nahe :top:

auflösung:

ich muss jetzt mal kurz mein auto (und in meinem falle ist das ja ein mini ) ein bischen bewegen gehen

und genau das muss ich jetzt! :devil:

ä guete zämä!

 

[herbie_79]

ä guete zämä!

zu deutsch: Mahlzeit :devil:

 

[ipluethi]

jä nu, de müesse mer üs öppis nöis lo ifaue wo üser fründe vom grosse kanton chöi probiere z'verstah :mrliquid:

stef

 

[ROHRI]

Heit ihr mis Ankemödeli gseh? :devil:

 

[Minismu]

hüt zum zabe hani e chiubigigu und e ligu lehm gha

8O ich weis der ist gemein probierts trotzdem (den schafen warscheinlich auch nur 50% der schweizer)

 

[fienchen]

:?: :?: :?: :?: :vogel:

heute hatte ich z.b. ein xxx und ein stück brot :?:

 

[ROHRI]

Fienchen, ich weiss es auch nicht :devil: 8O

Aber ich hab etwas weiter oben auch noch eine Aufgabe gestellt, probier mal die

 

[greenster]

Beachtlich 8O e ligu Lehm ist ein Stück Brot und ein chiubigigu ist eine Kabsbratwurst :lol:

 

[Miniflitzer]

:?: :?: :?: :?: :vogel:

heute hatte ich z.b. ein xxx und ein stück brot :?:

und weshalb bitte sehr kann eine nordhessin MATTE-ENGLISCH*???? ligu lehm ist wirklich ein laib brot!!! uuuunglaublich!!!! ich staune nur noch!!!

*eigener dialekt eines kleinen quartiers in der schönsten stadt der welt: bern

ps: geil smu!!! :devil:

 

[fienchen]

@miniflitzer

google hat nen bisschen geholfen *zugeb*

aber alles finden die da auch nicht

@Rohri

deins hab ich schon versucht aber dieses Ankemödeli kann ich nicht finden..

ist das was zum Buttermachen ?!?!?

 

[ipluethi]

grins u i ha däicht i seig dr einzig näbe smu wo biz maen verstehit :mrliquid: aber naja man kann ned immer gewinnen wenn sich stadtberner im forum tummeln, denn die werden wohl noch 'n paar worte mehr verstehn als einer der nur paar jahre dort zur schule ging :mrliquid:

stef

 

[greenster]

Wortverzeichnis Mattebärndütsch

Chlööpe = Hand
Chnode = Finger
chittig= zornig, wütend
chropfe= lachen
Dysche = Zigaretten
Fluscher = Fleisch
Funer = Streichhölzer
Giffu = Kaffee, auch Schimpfwort
Granium = Kopf
Gumpfere = Konfitüre
Hamer = Apfel
i ds Jääs cho = ausser sich geraten
Löre = Loch, Tür
mänge = machen
natutter = natürlich
nysche = schauen
Padi = Stock
Pickus = Essen
schnadig = schnell, schön gut
spachtle = essen
Späcker = Speckkämmerlein, Arrestlokal
Spiutu = Spalt
Süchu = Strolch
Sydian = Flegel
Tschaaggehach = Lehrer
tunze = geben, aufgeben, schlagen

 

[Minismu]

@miniflitzer

google hat nen bisschen geholfen *zugeb*

aber alles finden die da auch nicht

@Rohri

deins hab ich schon versucht aber dieses Ankemödeli kann ich nicht finden..

ist das was zum Buttermachen ?!?!?

ankemödeli ist der butterblock bei uns meist schön verziert mit nem bild aus der mödeliform

 

[ipluethi]

hm mal sehen was sich da von meiner seite und meinem schrecklichen dialektengewirr noch so ergänzen lässt

achtung, bin weder drogendealer noch sonst ein 'kaputter hund' aber diese ausdrücke kommen mir einfach sofort in sinn)

bäse = offiziell besen, doch zu 99% im zusammenhang mit einer 'reisbürstigen' frau :mrliquid:
griffu = schreibzeug, meist bleistift
hüuse = eine flasche bier
sesch = zigarette
stumpe = joint oder cigarre
schiirbi = unattraktive frau
schine = attraktive frau
ofe = joint
tubäkle = eine rauchen
tschaupi = tolpatsch
charisiere = mit einer frau anbändeln
chnube = canabis
charre = auto
hungg = honig

modernes wort :
natel = (kein dialektwort, aber eine eigens schweizerische erfindung für handy = Nationales AutoTELefon

wenn mir was in sinn kommt schmeiss ichs noch dazu grins

 

[greenster]

Hie fingt mer no äs Gschichtli u no me Wörtli

http://www.matteaenglisch.ch/Der_Maetteler/Maetteler_33_update.pdf